Cartes de transport pour les bus et les métros à Kyoto 京都市営地下鉄
©Andrew Leu, Unsplash
Les essentiels pour se déplacer à Kyoto
Pour les visiteurs et pour les résidents de Kyoto, cartes de voyage, cartes à puce et pass à utiliser dans le métro et dans les bus de la ville sont nombreux.
Tarifs de bus et de métro à Kyoto
À Kyoto, les tarifs adultes pour le métro vont de 220 à 360 yens. Pour les mineurs, il faut compter entre 110 et 180 yens. Le métro de Kyoto comporte deux lignes : la ligne nord-sud Karasuma (verte) et la ligne est-ouest Tōzai (rouge). Il est beaucoup plus rapide de prendre ces lignes que d'utiliser les bus de la ville ! Néanmoins, les bus de la ville de Kyoto ont un tarif unique de 230 yens dans la zone centrale désignée et lorsque vous voyagez en dehors de cette zone, le tarif augmente. Pensez à vous procurer un billet numéroté à l'entrée ! Le tarif correspondant à votre numéro est indiqué sur un panneau électronique à l'avant du bus.
Métro et bus à Kyoto : pass un jour et deux jours
La Kyoto Sightseeing Pass Card (carte d'un jour et carte de deux jours) a été remplacée par le Subway, Bus One-Day Pass (pass d'un jour).
Le pass est valable pour le métro de Kyoto, les bus de la ville de Kyoto et certains bus Keihan (notamment vers Yamashina et Daigo). Contrairement au pass d'un jour pour les bus de la ville de Kyoto (voir plus bas), le pass métro et bus d'un jour inclue le voyage vers le temple Saihō (Kokedera; temple Moss), Ōhara et Iwakura.
Le pass d'un jour (Subway, Bus One-Day Pass) est valable uniquement le jour de sa délivrance (et non pendant 24 heures) ! Il coûte 1,100 yens pour les adultes et 550 yens pour les enfants.
Pass journalier pour le métro de la ville de Kyoto
Le pass journalier pour le métro de Kyoto permet des déplacements illimités dans le métro de la ville. Il coûte 800 yens pour les adultes et 400 yens pour les enfants. Ce pass journalier comprend des réductions sur l'entrée au musée municipal d'art de Kyoto, au château de Nijo, au zoo de Kyoto, au musée de Kyoto et au musée international du manga de Kyoto !
*Consultez le site officiel pour une liste complète des réductions et des cadeaux de bienvenue disponibles sur oneday-pass.kyoto .
Kyoto City Subway One-Day Pass
The Kyoto City Subway One-Day Pass allows unlimited travel on Kyoto's subway and costs 800 yen for adults and 400 yen for children.
The Kyoto City Subway One-Day Pass includes discounts on admission to Kyoto Municipal Museum of Art, Nijo Castle, Kyoto Zoo, The Museum of Kyoto and Kyoto International Manga Museum.
Shugakuin, accessible via train or bus in Kyoto
@Wikimedia
Kyoto KYOCERA Municipal Art Museum , accessible via train or bus in Kyoto
@Wikimedia
Arashiyama Sagano Bamboo Forest, accessible via bus or train in Kyoto
@Wikimedia
Kyoto City Bus One-Day Pass
The Kyoto City Bus One-Day Pass allows for unlimited travel on all Kyoto city buses and Kyoto buses within the downtown fixed rate zone (including Arashiyama and Shūgakuin) and costs 700 yen for adults and 350 yen for children.
The Kyoto City Bus One-Day Pass is available from the Kyoto Station Tourist Information Center, subway station ticket windows, any Kyoto bus and Kyoto City Bus Offices.
Subway, Bus One-Day & Two-Day Passes
These passes are valid for the Kyoto subway, Kyoto city buses, Kyoto buses and certain Keihan buses (namely to Yamashina and Daigo). Unlike the Kyoto City Bus One-Day Pass (see below), the One and Two-Day Subway, Bus Passes include travel to Saihō Temple (Kokedera; Moss Temple), Ōhara and Iwakura.
The Subway, Bus One-Day Pass is valid only for the day it is issued (not 24 hours) and costs 1,100 yen for adults and 550 yen for children.
The Subway, Bus Two-Day Pass is valid for two consecutive days and costs 2,000 yen for adults and 1,000 yen for children.
Kyoto Subway rideable with the Subway, Bus Pass
@Wikimedia
Kyoto Bus rideable with the Subway, Bus Pass
Wikimedia
Où acheter son pass ?
Les pass ci-dessus sont tous disponibles au centre d'information touristique de Kyoto (KYO Navi) situé au deuxième étage du bâtiment de la gare de Kyoto, aux stations de métro de Kyoto, au bureau d'information sur les bus devant l'entrée principale de la gare de Kyoto ainsi qu'à la gare routière de Kitaoji.
Pass journalier pour le bus de la ville de Kyoto
Le pass journalier Kyoto City Bus permet des déplacements illimités sur tous les bus de la ville de Kyoto et les bus de Kyoto dans la zone à tarif fixe du centre-ville (y compris Arashiyama et Shūgakuin, mais excluant Kibune, Kurama, Takao, Ōhara et Iwakura). Il coûte 700 yens pour les adultes et 350 yens pour les enfants.
Il est intéressant d'acheter ce pass si vous effectuez trois trajets en bus ou plus par jour. La date d'utilisation sera imprimée au dos du billet lors de la première utilisation et il faudra penser à montrer la date au conducteur lors des trajets suivants !
Le Kyoto City Bus journalier (One-Day Pass) pour le bus de la ville de Kyoto est disponible au centre d'information touristique de la gare de Kyoto, aux guichets des stations de métro, à tous les bus de Kyoto et aux bureaux de bus de la ville de Kyoto (le bureau d'information des bus devant l'entrée principale de la gare de Kyoto et la gare routière de Kitaoji).
JR-West Kansai Area Pass
Bien qu'il ne soit pas valable dans les métros du Kansai, le JR-West Kansai Area Pass peut être utilisé sur les trains JR reliant Kyoto, Osaka, Nara, Kobe, Nishi-Akashi et Himeji ainsi que sur le Haruka Express depuis l'aéroport international de Kansai (KIX).
Le pass peut être acheté pour 1 jour (2 400 yens), deux jours consécutifs (4 600 yens), trois jours consécutifs (5600 yens) et quatre jours consécutifs (6 800 yens). Le prix est réduit de moitié pour les enfants (12 ans ou moins).
Le JR-West Kansai Area Pass est disponible dans les principales gares de la région du Kansai. Bon plan : il y a des petites réductions si vous réservez à l'avance en ligne !
À noter : le pass n'est pas valable sur les trains Shinkansen !
Informations complètes et formulaire de réservation en ligne disponibles ici : www.westjr.co.jp
Si vous réservez en ligne, vous pouvez récupérer votre pass aux gares suivantes dans la région du Kansai de 5 h 30 à 23 h : gare de Kyoto, gare de Shin-Osaka, gare d'Osaka et aéroport international du Kansai (KIX).
Carte prépayée Traffica Kyo
La carte prépayée Traffica Kyo est une carte de voyage prépayée disponible au montant de 1 000 yens ou 3 000 yens. Elle offre un bonus gratuit de 10 % sur chaque carte. Elle est valable dans les métros et les bus de la ville de Kyoto.
JR-West Kansai Area Pass and Kansai Wide Area Pass
Although not valid on Kansai's subways, the JR-West Kansai Area Pass can be used on JR trains connecting Kyoto, Osaka, Nara, Kobe, Nishi-Akashi and Himeji as well as the Haruka Express from Kansai International Airport (KIX).
The pass can be bought for 1-day, two successive days, three successive days and four successive days - with half price for children (age 12 or under). The JR-West Kansai Area Pass is available from major stations in the Kansai.
The pass is not valid on Shinkansen trains.
Icoca and Kansai One Pass
Icoca is issued by JR West in the Osaka metropolitan region, Kyoto, Kobe, Okayama, and Hiroshima. Pasmo and Suica Cards that are distributed in Tokyo are also usable in Icoca.
The Kansai One Pass is a special Icoca, also for foreign passport holders only, that has the bonus of special deals and discounts at numerous sightseeing spots and tourist attractions throughout the Kansai area.
Icoca card
Kansai One Pass card
Icoca et le Kansai One Pass
La carte Icoca est émise par JR West dans les régions métropolitaines d'Osaka, Kyoto, Kobe, Okayama et Hiroshima.
La présentation d'un passeport non-japonais donne droit à l'acheteur d'obtenir une carte Icoca avec une réduction substantielle. La réduction s'applique sur le tarif du train express Haruka desservant l'aéroport international de Kansai dans un forfait appelé Icoca & Haruka.
Le Kansai One Pass est un pass Icoca spécial, également réservé aux détenteurs de passeports non japonais ! Il propose en prime des offres spéciales et des réductions pour de nombreux sites et attractions touristiques de la région du Kansai.
Votre carte IC doit contenir au moins 1 yen pour accéder à un guichet dans une zone Icoca.
Horaires d'ouverture du métro et des bus à Kyoto
Le métro de Kyoto circule de 5 h 30 environ à 23 h 47, 7 jours sur 7 avec des services réduits les week-ends et les jours fériés.
Les bus de Kyoto commencent à circuler vers 5 h 30-6 h 00 et s'arrêtent vers 22 h 30 ou 23 h 00 selon le service.
Visitez le site officiel de la ville de Kyoto pour plus d'informations.
Plan de route du métro municipal de Kyoto
©Maztani
